Kom så, kammerat. Du må have tøj på.
Ja, jeg... Jeg havde også svært ved at komme op i dag.
Jeg tænker på i morgen.
Ved du, hvad jeg tænkte?
Jeg tænkte, vi kunne -
- lave noget til hende.
Ikke? Som et fint kort -
- eller en kage.
Vi klarer den.
Ligesom resten af året. Os to sammen, okay?
Okay, folkens.
Tiden arbejder imod os i dag, okay?
Lad mig smage.
Ved Gud i det høje. Jeg elsker det!
Nej, nej! Ikke nu! Jeg pisker!
Du ser godt ud, Val.
Kom så, Habib. Jeg vil se perfekte terninger.
Jeg har dine terninger lige her.
Hvad så der, TJ?
Er du okay, mester?
Skal jeg hjælpe med at bage en kage?
- Tænk over det. - Har du en endelig menu klar?
Den, jeg bad om i går og dagen dør den -
- og hver eneste dag denne uge?
Ja, beklager. Jeg har faktisk haft travlt, -
- fordi den idiotiske køkkenchef gjorde min restaurant til et lortested.
Jeg skal have printet menuen ud.
Tålmodighed, chica. Hvad er det spanske ord for tålmodighed?
Det var mere end ét ord.
Tommy. Tommy.
Til skiltet udenfor.
Det er utroligt, hvad folk bare smider ud.
- Fint, Mose. - Jeg er på udkig efter et særligt T.
Glæder mig til at se det.
Det er jo spild!
Et af køkkenchef Kevins uinspirerede valg. Farvel og tak.
Måske kunne nogle folk lide den.
Tro mig, hvis vi serverer det her sprøjt, mister vi vores alkoholbevilling.
Hvad?
Vi har vel en alkoholbevilling?
Pilar.
Jeg sendte ansøgningen. Jeg glemte at følge op på det.
Der har været travlt.
Okay, hvornår sendte du den?
I sidste uge.
Pilar, det kan tage flere måneder at få den bevilling. Vi åbner om seks dage.
Undskyld. Det er jeg så ked af.
Åh, gudskelov.
Min søster er vågnet.
Jeg bør besøge hende. Hvor er jeg glad.
Eller, jeg er stadig ked af det, men...
Jeg kender en fyr i branchen, der kan hjælpe.
- Jeg ringer til ham. - Nej, du skal ikke ringe til nogen.
Glem det. Besøg din søster. Det er vigtigere.
- Smut bare. Jeg klarer det. - Men bevillingen...
Vi har et lille problem.
Okay, sig ikke noget, venner.
Jeg vil høre, hvad hr. Moran mener først.
- Dion, jeg... - Smag nu på det.
Lidt sauce. Mad. Gaffel. Og tanker.
Det er godt.
Er det alt?
Fremragende. Jeg bliver helt kåd.
Sig ikke, hvad du tror, jeg gerne vil høre, okay?
Sig, hvad jeg skal vide.
Rie sagde altid, hvad jeg skulle vide.
Du må være den stemme for mig.
Her er, hvad du skal vide. Du må komme med den endelige menu, -
- så resten af os kan passe vores opgaver.
T, T, T. Vent.
- Er det på grund af i morgen? - Nej.
Måske.
Ja.
Bare sig til, okay?
Det ved du jo godt.
- Ja. Tak. - Okay.
Er alt okay?
Ja, ja. Det er -
- Ries fødselsdag i morgen.
Nå, men kom nu. Sig frem.
En anden proteinkilde?
- Ja, en anden proteinkilde. - Ja.
Okay, jeg tænker.
Jeg tænker.
- Nu tænker jeg. - Hvad har du?
Jeg tænker jomfruhummer. A' hvabehar?
Jes.
Vores aftale er, at jeg betaler jer ugentligt.
Læs kontrakten. I får ikke en check før på mandag.
Du må få alkoholbevillingen presset igennem.
- Hvordan skulle jeg kunne det? - Det er jo sådan noget, du gør.
Lad mig forstå ret.
Du -
- hr. Retskaffen, beder mig om at gøre noget skruppelløst?
Efter at have hadet mig for mit skruppelløse liv?
Da du var 16 år, kaldte du mig en forbryderisk skid.
Men hvem har nu brug for den forbryderiske skid?
Du har også. Restauranten tjener ingen penge uden vin.
Hvorfor har du ikke en bevilling?
Er det ikke hele pointen ved din såkaldte karriere?
Du er på dybt vand med den klovnebiks, du kalder en restaurant.
Du må enten vise lidt ansvar eller stoppe med at spilde mine penge.
Kan du skaffe den eller ej?
Jeg lover ikke noget.
Fængselsbetjenten?
Det er klaret.
Ligesom du lærte mig.
Nogen i vores organisation sladrede om mit fængselsbesøg.
Kun sådan kunne asiaterne have arrangeret mordet.
Jeg finder muldvarpen.
Og kværker den.
Patrick!
Hvordan har din far det?
Intet nyt. Og din søster?
Hun er vågnet.
Virkelig? Så hun... vågnede bare?
Det sker måske for din far.
Han er måske snart sig selv igen, om Gud vil.
Om Gud vil.
Og endnu engang tak for hjælpen med fødevarestyrelsen.
Du ved ikke tilfældigvis noget om alkoholbevillinger, vel?
Jeg må tale med dig, chef.
Nå, men...
Jeg håber, vi ses igen.
I lige måde. Du har mit nummer.
Okay.
Hendes søster vågnede.
Jeg ved, hvem der sladrede.
Du vil hade det.
Hej. Hvor har du været?
På hospitalet. Lad mig gætte. Du har brug for penge.
Bare en smule, okay? Jeg må have købt ind.
Næste check kommer mandag.
T, ingen penge før mandag? Kom nu lige. Hvad sker der?
Det står i kontrakten. Læs den. Du vil elske den.
En masse sjove overraskelser.
Hør... Jeg laver jomfruhummer.
Hvis du nu bare kunne bede din far om en forudbetaling.
Jeg har lige været henne hos min far for at...
For at få penge, men vi får dem først på mandag.
- T, kom nu... - Luk døren.
Kan du ikke bare spørge ham igen?
Restauranten handler ikke kun om dig og dine særheder, okay?
Jeg har andre ting at tage mig af.
Vi må stadigvæk arbejde sammen!
Dion, hvis nogen kan få noget ud af intet, så er det dig.
Hænder er helt umulige. Lettere, hvis de bærer handsker.
Men dine hænder er fantastiske, TJ.
Jeg googlede, hvad der skete med din mor.
Kan du huske noget?
- Det lyder forfærdeligt. - Røvfjæs!
Stumme dreng.
Jeg kommer til at brække mig, hver gang jeg ser dit værk.
Jeg mangler en brækpose, når jeg ser dit fjæs!
Undskyld, at jeg forstyrrer. Er Dion Patras her?
Dion er taget på fiskemarked. Vil du vente på ham her?
Hvis du vil vente...
Nej, bare...
Få ham til at ringe, eller møde mig der klokken 15.
Eastgate-klinikken?
Du vil ikke benytte Eastgate-klinikken.
Hvorfor ikke?
Kan du anbefale noget andet?
Jeg anbefaler, at du genovervejer beslutningen.
Undskyld mig?
Hvor gammel er du?
Det rager vist ikke dig.
Det vil du ikke.
Okay. Hør lige, du ved ikke, hvad du snakker om.
Giv nu bare Dion beskeden, tak.
Jeg ved, hvad jeg taler om, jo.
Der er altid et problem.
Matthew spillede min opsparing væk.
Ruben kørte min RAV4 ned i en hotelpool.
Jeg troede, Diego var den eneste ene, men han skred med en stripper.
To uger senere fandt jeg ud af...
Det virkede som det fornuftige at gøre.
Jeg ved ikke med dig og Dion -
- men jeg ved -
- at hvis du vil have et barn -
- så er det her måske chancen.
Hvad er det her?
Det er mikrofonen, du er iført næste gang du møder Tandfeen.
Fandeme nej. Nul.
Hør så lige her. Hører du efter? Jeg skaffede dig af med din kok.
Okay? Det her går begge veje, ikke? Du skylder mig det her.
Tandfeen slår mig ihjel, hvis han opdager det.
Forstod du ikke udtrykket "quid pro quo"?
Det er "du tager den skide mikrofon på" på latin.
Du tager pis på mig.
Den er jo oldnordisk.
Bluetooth-mikrofonerne er upålidelige. Ligesom dig.
Og voila.
Flad som en kirkerotte. Ved du hvad? Drømme opfyldes for manden, der...
Hej, Marissa.
Jomfruhummer.
Grillet. Salt, peber, lidt citron. Det er smukt.
Hun har noget at fortælle dig.
- Okay, jeg tør ikke spørge... - I besøgslokalet i fængslet.
Da din penis besøgte min vagina?
Nå, ja.
- Jeg tør stadig ikke... - Ja, Dion. Det er dit.
Du var en funklende oase i mit udhungrede kærlighedsliv.
Hvad vil du gøre?
Jeg overvejede en abort.
Okay.
Ja. Ved du hvad? Det er helt op til dig.
Du skal bare vide, at jeg støtter dig uanset...
Jeg overvejede det -
- til hun talte mig fra det.
Hvad?
- Undskyld. Jeg fik slet ikke navnet. - Pilar Herrera.
Hej. Marissa Gallo. Jeg elsker dine øreringe.
Loppemarkedet i Hoboken.
Hvad fanden? Pilar åbner kæften og gør os til forældre?
- Hvad med min holdning? - Okay. Lad os da se på den.
Vil du være en rigtig far til et rigtigt barn, som jeg virkelig får?
Ja.
Det tænkte jeg nok.
Du godeste.
Det her burde være den lykkeligste dag i mit liv.
Hvad? Du ville jo have en abort for fem sekunder siden!
Ja, fordi jeg vidste, du ville reagere på denne måde.
Du... Du...
- Hvem var det? - Min advokat.
Og moderen til hans barn.
Jeg fandt din mobil på vinlageret. Du har misset et par opkald.
Tak, Mose.
Gjorde du din advokat gravid?
Hvordan skete det?
Den sædvanlige facon.
Teknisk set er hun ikke min advokat mere.
Nå, en teknikalitet. Det er da godt.
Seriøst? Din reaktion til at have gjort nogen gravid er at sniffe kokain?
Ja, jeg har ikke lige en cigar liggende.
Hvad så?
Du leder nok efter Tommy.
Han er... ude på lageret.
Tak.
Vil du have en restaurant eller ej?
Hej, hr. Moran. Anna Davis. Vi må tale sammen.
Okay, jeg kommer om lidt.
For fanden da!
Du kørte TJ hjem.
Hvorfor nu det?
Jeg ringede flere gange.
Beklager, jeg havde glemt min telefon.
Hvis jeg kunne tale med dig og din støtteperson...
Køkkenchef?
Skal de ud på lageret?
Ja, fint.
Ser du, jeg... er måske mere en støttende person end en støtteperson.
Hvad er der sket?
Kan jeg tale med dig privat?
Ja.
Kan du ikke hjælpe Habib, mens jeg taler med frk. Davis?
Vi kan gå herind.
TJ kom ud i et voldsomt slagsmål i skolen. Han startede det.
Hvad?
Din søn bliver suspenderet i to dage.
Nej... Du godeste.
Hr. Moran, jeg er blevet opfordret til at melde det til børneforsorgen.
Opfordret af hvem?
Rektor og skoleadministrationen.
TJ har ikke talt i et år.
Hans karakterer styrtdykker. Og nu fremviser han voldelig adfærd.
Helt ærligt, nogen må have provokeret ham.
Jeg kom herhen, fordi jeg håbede, jeg kunne -
- berolige dem angående TJ's situation.
Se ham lige.
Han lever sig ind i det.
Der er vel andre børn, der har mere brug for -
- børneforsorgens beskyttelse.
Jeg kunne lugte marihuana herinde.
Du løj om en støtteperson.
- Det var en misforståelse. - Beklager.
- Jeg ringer til børneforsorgen. - Hvorfor skulle...?
De kommer forbi. Uanmeldt.
De vil tjekke, om det her er et godt miljø for TJ.
- Helt unødvendigt. - Jeg gør dig en tjeneste.
Jeg kunne miste mit job, hvis de...
Måske burde du miste dit job.
For din søns skyld, hr. Moran, så må du sgu tage dig sammen.
Det ser godt ud, chef. Og for øvrigt -
- her er en liste over sikkerhedshuse, vi tjekkede.
Hvis du skal have noget fjernet.
Du laver en skøn kaninsteg. Magnifique.
Ja. Fantastisk måltid, chef.
Kan du lave en cappuccino til mig?
Dessertvin?
Tak.
Noget nyt om, hvem der fortalte asiaterne om mit besøg hos min far i fængslet?
Vi fanger den stikker. Bare rolig.
- Hvordan er din crème brûlée? - Lige så man dør.
Hvad gør du med alle de penge?
Hvad? Hvilke penge?
Jeg tager bare pis på dig. Du godeste.
Du er min fætter.
Hvis jeg troede, det var dig, så ville du vide det.
Og nu ved du det.
Kan du høre mig, Billy?
Godt. For du skal høre det her.
Jeg vil se på, mens du dør.
Patricia, man kan faktisk godt fremskynde en alkoholbevilling for en ven.
En ven, der hjalp din ægtemand med at få en byggetilladelse.
Jeg ved, du gør dit bedste.
Kæft, en sæk.
Du var ved at sige?
Mavesmerterne, åndedrætsbesvær, opkast -
- lavere blodprocent.
Du mangler hvide blodlegemer.
Din behandling skulle have gjort andet end at gøre mig mere syg.
Tilbagefald var altid en mulighed.
Sig det lige ud.
En knoglemarvstransplantation.
Og hvis jeg ikke vil det?
Med leukæmi på dette stadie har du måske mindre end et år tilbage.
Har du diskuteret din tilstand med familien?
Der er bedst chance for at finde en donor blandt familiemedlemmer.
Hvad laver du her?
Det er hendes fødselsdag.
Jeg kendte hende før dig.
Kan du huske den halloween i lejligheden på Webster Avenue?
Ja.
Ja... Det er nok ikke så passende.
Nej.
Ja.
Hvad ønskede du dig?
Jeg må ikke sige det højt.
Du skulle have ønsket dig flere ønsker.
Så kunne du fortælle mig, hvad du ønskede, -
- og hvis det ikke blev opfyldt, havde du måske tusind flere ønsker.
God pointe.
Men hvis jeg fortalte om flere ønsker, -
- så ville ønsket om flere ønsker jo ikke blive opfyldt.
Sådan virker det ikke, mor.
- Nej. - Selvfølgelig ikke.
Jeg vil også vide det.
Ja, kom nu ud med det.
Okay. Okay.
Jeg ønskede mig en perfekt åbningsaften på Thirio -
- i en nær fremtid -
- sammen med mine drenge.
Og en pony.
Jeg håber virkelig på en pony i år, gutter.
Jeg må desværre smutte.
I må hygge jer. Tillykke med dagen, gamle dame.
Gamle dame?
Værsgo. Du får første stykke.
Fut i fejemøget! Sådan.
Undskyld mig.
Hallo?
Jeg må tale med dig. Hjemme hos mig.
Det kan jeg ikke. Jeg er ved at lave mad her.
For din ven, Tommy Moran? Og hans englebarn TJ?
Hvad med din kønne advokatveninde? Hvad hedder hun nu? Marissa Gallo?
Hun virker sød.
Jeg spørger ikke, Dion.
Du gør det forkert. Hvorfor slår du ikke til?
Har du været oppe at slås?
Vandt du?
Sådan, min dreng.
Dine knoer skal have tid til at hele.
Jeg vil vise dig noget nyt.
Nå, der er du.
PR-damen ringede tilbage.
Thirio får fin reklame for åbningsaftenen.
Det lyder godt.
Du kom ikke til sørgegruppen.
Jeg kunne ikke køre.
Du kunne have kørt med mig.
Jeg havde ikke lyst.
Det sidste, jeg har brug for, er en hyleskæg grædende rundkreds -
- hvor vi sidder og taler om, hvor triste vi er.
Jeg er ikke trist. Jeg er pissesur.
Jeg er vred.
Jeg fik et stinkende hul i mit liv uden nogen grund.
Jeg forstår dig.
Min eks, Tiffany -
- hun døde ikke, men skred fra mig.
Men det var bare -
- ingen forklaring, ingen seddel, intet.
Det knuser mit hjerte, så jeg ikke kan få vejret.
Og kællingen stjal min PlayStation.
Det her er lidt anderledes.
Okay.
Min fejl.
Jeg prøver at se tapper ud for TJ hver dag -
- men nogle gange kan jeg ikke. Jeg kan ikke bare lyve.
Lyve?
Ja. Alt det fis, jeg siger til ham.
"Hun er et bedre sted nu."
Hvad kan jeg lære ham om denne verden -
- som tager en mor fra sin søn på den måde? Hvad siger jeg?
At det bliver bedre i morgen.
Hvordan gør du det?
Du mistede din mand. Hvordan kan du være så optimistisk?
Men du har ret.
I morgen bliver det bedre.
For så er det ikke Ries fødselsdag mere.
Kriminalassistent.
Sagfører.
Donna gav mig et alt for stort stykke kirsebærtærte. Værsgo.
Er ikke sulten.
Kom du for at plage mig om Patrick Woijchik?
Lad de nu ligge, okay?
Du skal være bedstefar.
Faren er ikke inde i billedet, så du ved det.
Kom her, kom her.
Mor ved det ikke endnu.
Skal jeg sige det? Hun bliver glad.
Det var jo derfor, jeg blev gravid. Så mor kunne blive glad.
Hør nu her, Marissa.
Du er ikke alene om det her. Jeg er her for dig.
- Forstået? - Ja.
Beklager, skat.
TF-HUS, TRE KVARTER
Jeg må løbe. Jeg er så glad på dine vegne.
- Hvad skal du? - Arbejde. En sag røg i luften.
Far...
Hvad du end har gang i, så pas på dig selv, okay?
Jeg mener det.
Jeg har brug for dig.
Vær ikke bekymret, min skat.
Få nu noget at spise, okay?
Noget andet end tærte.
Husk, hvad jeg viste dig.
Det er ikke legetøj, men et våben, okay?
Slap af. Sigt.
Fingeren på aftrækkeren.
Tryk ganske let.
Hold da op. Lad os prøve en, der ikke er så voldsom for dig at håndtere.
Jensen, ræk mig den lille med perlemoren.
Ikke dårligt.
Hold da kæft.
Kom. Jeg har brug for din ekspertise.
Jeg smagte en skøn Coq au Riesling i en landsby i Alsace.
Kokken var så venlig at give mig opskriften.
Jeg fulgte den til punkt og prikke, men der mangler stadig -
- lidt je ne sais quoi.
Skulle jeg bare smage på din Coq au Riesling?
Du har en god smag.
Den er god. Ja, den...
Det er restaurantkvalitet.
Og?
Det kunne være den bedste Coq au Riesling i verden -
- men så kunne alle lave den, for jeg kan smage opskriften.
Jeg kan ikke smage dig.
Hvad mangler den?
Hvad synes du, den mangler?
Du er kokken.
Måske en smule -
- creme fraiche.
- Nu snakker vi. - Der er noget i køleskabet.
Hør, Patrick...
Jeg kunne tale om mad hele dagen, men jeg er faktisk...
Gud fader.
Det er det, der sker, når folk forråder mig.
Stoler du på mig, Dion?
Ja, det gør jeg.
Jeg fangede intet. Hvad skete der med min mikrofon?
Jeg arbejder ikke for dig mere.
Du kommer i problemer, hvis du svigter mig.
- Ved du, hvad jeg kan gøre? - Hvad kan du?
Gør det. Jeg er pisseligeglad. For det, han gør, -
- er tusind gange værre end noget, du kan forestille dig.
Tak, Jensen.
Teej, kom her.
Hør, vi må tale om det, der skete i skolen. Slåskampen.
Teej. Du skal ikke ignorere mig.
TJ.
Hvordan kom du op at slås? Var det dig, der begyndte?
Teej. Hvad laver du? Vi skal snart spise.
Du skal ikke... Hallo. Ingen sandwich lige nu. Du skal ikke ignorere mig.
Kom her. Lad os gå ovenpå.
Lad os... Teej... For fanden da!
Tal til mig!
Tal til mig! Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis ikke du siger noget, for fanden!
Jeg vil ikke være så vred hele tiden.
Du er ikke vred på TJ, fordi han ikke kan tale.
Du er vred på Rie -
- fordi hun ikke kan tale.
Det er jeg, ja.
Hør...
Jeg ved godt, jeg må være en elendig trøstepræmie.
Men jeg går ingen steder.
Du har mig.
Jeg elsker dig, mand.
Tak.
"Tak?" Jeg sagde, jeg elskede dig, -
- og så får jeg bare et "tak?"
Jeg elsker også dig, Dion.
- Gælder ikke, hvis det skal tvinges ud. - Årh, helt ærligt.
Jeg elsker dig virkelig. Jeg mener...
Som en kærlighed, jeg aldrig...
Hvad?
Vi fik alkoholbevillingen.
Hvad mener du? Jeg troede, vi allerede havde den på plads.
Tænk ikke på det.
Du må skaffe dig af med alt kokain, du måske har liggende.
Okay? Det går ikke med TJ her.
Jeg ved det godt.
- Okay? - Ja, jeg ved det.
Jeg tager mig af det.
Og du burde... Måske skulle du...
Drik knap så meget, okay?
Bare i en uges tid.
Se, hvordan det føles.
Ja.
Fandt Mose et T?
Se engang.
Smukt.
Fem dage.
Okay.
Dårlig dag.
Ingen undskyldning.
Jeg burde ikke have råbt sådan af dig, okay?
Jeg er ked af det.
Tager du imod min undskyldning?
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, MOR
Fedt.
Jeg ved ikke... Hvem tog det?
Se lige den hat!
Stilet. Og det er mig og Dion.
Jeg var... Jeg var faktisk på din alder der.
Flot hår på dig.
Åh, ja. Jets og Giants.
To sekunder tilbage. Lang aflevering. Touchdown.
Det var så sjovt.
Jeg må smutte. I må...
Tillykke med fødselsdagen,
- gamle dame. - Gamle dame?
Oversat af: Stephan Gru